TRADUZIONE: "The one I love" by Greg Laswell

Ho deciso di inaugurare una nuova etichetta, ovvero quella delle traduzioni. Saranno soprattutto da inglese ad italiano e sceglierò sostanzialmente le canzoni le cui traduzioni non sono ancora disponibili oppure canzoni la cui traduzione già esistente sul web non mi piace. Ovviamente la traduzione è universale come senso, ma soggettiva come resa, di conseguenza concedetemi qualche licenza, qualora dovessi prenderla dal punto di vista grammaticale lo spiegherei.
La prima canzone che traduco è di Greg Laswell, scoperto da poco e di cui penso di recensire un album, e si chiama "The one I love".

L'unica che amo
(testo in lingua originale QUI)

Sono tutto imballato ora la mattina presto
Prenderò il mio permesso
Porterò le tue parole con me
Forse un giorno significheranno qualcosa

Per ora ronzano e crollano giù
Un po' troppo facilmente
Da un tempo in cui non sono del tutto finito
Che cosa diavolo c'è di sbagliato in me?

Potrei essere andato da un po'
Suppongo che si vedrà
Devo creare una casa fuori da qualche parte
E tu sei in tutta questa città

E dovrò fare un volo per capire
Dove sto per atterrare finalmente
E il tempo che ci vuole per me per arrivare lì
Sarò uno che ricomincia di nuovo

Ma probabilmente dovrei dire che non sono sicuro perché sto scappando
Scappando via dalla sola cosa che voglio
Sì, dovrei probabilmente dire che non sono sicuro perché sto scappando
Scappando via dall'unica che amo

E se l'aereo decolla
Ti scriverò una lettera per dire addio
E la creerò lunga e forse mentirò solo un po'
Dicendo che sto bene*

Poi manderò fuori e lascerò che le cose vadano
Se non per te
Per me e per il tempo che ho speso
Amando stupidamente te

Ma probabilmente dovrei dire che non sono sicuro perché sto scappando
Scappando via dalla sola cosa che voglio
Sì, dovrei probabilmente dire che non sono sicuro perché sto scappando
Scappando via dall'unica che amo

*so che "Tell" non è ing form, ma ho preferito dare questa versione dato che la "bugia" della lettera consiste nel dire che lui sta bene.

Translated by Silvia Argento ©