Post

Visualizzazione dei post da Febbraio, 2019

Dialetto VS Italiano: la mia esperienza

Immagine
Sono cresciuta in un paesino della provincia di Agrigento e poiché ho deciso di intraprendere gli studi a Palermo, capita spesso che i miei colleghi mi chiedano:”Ma da te come si dice…?” volendo confrontare i nostri dialetti. La mia risposta è raramente preceduta da un “credo sia…” e quasi sempre consiste in un “Non lo so”. Adesso come tempo fa, la reazione delle persone è abbastanza sorpresa:”come fai a non conoscere il tuo dialetto?”, “fa parte della tua tradizione”, “saper parlare il dialetto è conoscere le proprie origini”. Nonostante io sia in parte d’accordo con queste affermazioni, sono cresciuta con un pensiero totalmente differente. A casa mia fin da piccola non si era mai parlato in dialetto, ho conosciuto il siciliano del mio paese ascoltando i miei compagni di classe soprattutto alle elementari e, ammetto, mi sentivo praticamente come una turista in un paese straniero, comprendendo solo le espressioni più simili all’italiano; non solo perché a casa mia si parlava solamente…